唐詩平行語料庫研究計畫


遣興聯句


原詩 拼音
我心隨月光
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ
wo xin sui yue guang
寫君庭中央
ㄒㄧㄝˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ
xie jun ting zhong yang
月光有時晦
ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄨㄟˋ
yue guang you shi hui
我心安所忘
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˋ
wo xin an suo wang
常恐金石契
ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄑㄧˋ
chang kong jin shi qi
斷爲相思腸
ㄉㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄔㄤˊ
duan wei xiang si chang
平生無百歲
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ
ping sheng wu bai sui
岐路有四方
ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄈㄤ
qi lu you si fang
四方各異俗
ㄙˋ ㄈㄤ ㄍㄜˋ ㄧˋ ㄙㄨˊ
si fang ge yi su
適異非所將
ㄕˋ ㄧˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ
shi yi fei suo jiang
駑蹄顧挫秣
ㄋㄨˊ ㄊㄧˊ ㄍㄨˋ ㄘㄨㄛˋ ㄇㄛˋ
nu ti gu cuo mo
逸翮遺稻粱
ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ
yi he yi dao liang
時危抱獨沈
ㄕˊ ㄨㄟ ㄅㄠˋ ㄉㄨˊ ㄕㄣˇ
shi wei bao du shen
道泰懷同翔
ㄉㄠˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˊ
dao tai huai tong xiang
獨居久寂默
ㄉㄨˊ ㄐㄩ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
du ju jiu ji mo
相顧聊慨慷
ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄞˇ ㄎㄤ
xiang gu liao kai kang
慨慷丈夫志
ㄎㄞˇ ㄎㄤ ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄓˋ
kai kang zhang fu zhi
可以曜鋒鋩
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄇㄤˊ
ke yi yao feng mang
蘧甯知卷舒
ㄑㄩˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ
qu ning zhi juan shu
孔顏識行藏
ㄎㄨㄥˇ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ
kong yan shi xing cang
殷鑒諒不遠
ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ
yin jian liang bu yuan
佩蘭永芬芳
ㄆㄟˋ ㄌㄢˊ ㄩㄥˇ ㄈㄣ ㄈㄤ
pei lan yong fen fang
苟無夫子聽
ㄍㄡˇ ㄨˊ ㄈㄨ ㄗˇ ㄊㄧㄥ
gou wu fu zi ting
誰使知音揚
ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ ㄓ ㄧㄣ ㄧㄤˊ
shui shi zhi yin yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系