唐詩平行語料庫研究計畫


登峴山觀李左相石尊聯句


原詩 拼音
李公登飲處
ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄥ ㄧㄣˇ ㄔㄨˋ
li gong deng yin chu
因石爲窪尊
ㄧㄣ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄨㄚ ㄗㄨㄣ
yin shi wei wa zun
人事歲年改
ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄞˇ
ren shi sui nian gai
峴山今古存
ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄣˊ
xian shan jin gu cun
榛蕪掩前跡
ㄓㄣ ㄨˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧ
zhen wu yan qian ji
苔蘚餘舊痕
ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄩˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˊ
tai xian yu jiu hen
叔子尚遺德
ㄕㄨ ㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄧˊ ㄉㄜˊ
shu zi shang yi de
山公此迴軒
ㄕㄢ ㄍㄨㄥ ㄘˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢ
shan gong ci hui xuan
維舟陪高興
ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄆㄟˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ
wei zhou pei gao xing
感昔情彌敦
ㄍㄢˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧˊ ㄉㄨㄣ
gan xi qing mi dun
藹藹賢哲事
ㄞˇ ㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄕˋ
ai ai xian zhe shi
依依離別言
ㄧ ㄧ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄢˊ
yi yi li bie yan
嶇嶔橫道周
ㄑㄩ ㄑㄧㄣ ㄏㄥˊ ㄉㄠˋ ㄓㄡ
qu qin heng dao zhou
迢遰連山根
ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄍㄣ
tiao di lian shan gen
餘烈曖林野
ㄩˊ ㄌㄧㄝˋ ㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˇ
yu lie ai lin ye
衆芳揖蘭蓀
ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄧ ㄌㄢˊ ㄙㄨㄣ
zhong fang yi lan sun
德暉映巖足
ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟ ㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄗㄨˊ
de hui ying yan zu
勝賞延高原
ㄕㄥˋ ㄕㄤˇ ㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄩㄢˊ
sheng shang yan gao yuan
遠水明匹練
ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄧˇ ㄌㄧㄢˋ
yuan shui ming pi lian
因晴見吳門
ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄇㄣˊ
yin qing jian wu men
陪遊追盛美
ㄆㄟˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄟ ㄕㄥˋ ㄇㄟˇ
pei you zhui sheng mei
揆德欣討論
ㄎㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ
kui de xin tao lun
器有成形用
ㄑㄧˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄥˋ
qi you cheng xing yong
功資造化元
ㄍㄨㄥ ㄗ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˊ
gong zi zao hua yuan
流霞方泔淡
ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄤ ㄍㄢ ㄉㄢˋ
liu xia fang gan dan
別鶴遽翩飜
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˋ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄢ ㄈㄢ
bie he ju pian fan
舊規傾逸賞
ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄕㄤˇ
jiu gui qing yi shang
新興麗初暾
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨ ㄊㄨㄣ
xin xing li chu tun
醉後接㒿倒
ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˊ ㄉㄠˋ
zui hou jie li dao
歸時騶騎喧
ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄗㄡ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄢ
gui shi zou qi xuan
遲迴向遺跡
ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˊ ㄐㄧ
chi hui xiang yi ji
離別益傷魂
ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄕㄤ ㄏㄨㄣˊ
li bie yi shang hun
覽事古興屬
ㄌㄢˇ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨˇ
lan shi gu xing shu
送人歸思繁
ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄙ ㄈㄢˊ
song ren gui si fan
懷賢久徂謝
ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄨˊ ㄒㄧㄝˋ
huai xian jiu cu xie
贈遠空攀援
ㄗㄥˋ ㄩㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄆㄢ ㄩㄢˊ
zeng yuan kong pan yuan
八座欽懿躅
ㄅㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣ ㄧˋ ㄓㄨˊ
ba zuo qin yi zhu
高名播乾坤
ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ
gao ming bo qian kun
松深引閑步
ㄙㄨㄥ ㄕㄣ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ
song shen yin xian bu
葛弱供險捫
ㄍㄜˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˇ ㄇㄣˊ
ge ruo gong xian men
花氣酒中馥
ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ
hua qi jiu zhong fu
雲華衣上屯
ㄩㄣˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄣˊ
yun hua yi shang tun
森沈列湖樹
ㄙㄣ ㄕㄣˇ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨˊ ㄕㄨˋ
sen shen lie hu shu
牢落望郊園
ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ
lao luo wang jiao yuan
白日半巖岫
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˋ
bai ri ban yan xiu
清風滿丘樊
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄢˊ
qing feng man qiu fan
旌麾間翠幄
ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄛˋ
jing hui jian cui wo
簫鼓來朱轓
ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨ ㄈㄢ
xiao gu lai zhu fan
閑路躡雲影
ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄋㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ
xian lu nie yun ying
清心澄水源
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ
qing xin cheng shui yuan
萍連浦中嶼
ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄩˇ
ping lian pu zhong yu
竹繞山下村
ㄓㄨˊ ㄖㄠˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄨㄣ
zhu rao shan xia cun
景落全谿暗
ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧ ㄢˋ
jing luo quan xi an
煙凝半嶺昏
ㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄨㄣ
yan ning ban ling hun
去日往如復
ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ
qu ri wang ru fu
換年涼代溫
ㄏㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄞˋ ㄨㄣ
huan nian liang dai wen
登臨繼風騷
ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄙㄠ
deng lin ji feng sao
義激舊府恩
ㄧˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄨˇ ㄣ
yi ji jiu fu en


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系