唐詩平行語料庫研究計畫


河鯉登龍門


原詩 拼音
年久還求變
ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄞˊ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ
nian jiu hai qiu bian
今來有所從
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ
jin lai you suo cong
得名當是鯉
ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄕˋ ㄌㄧˇ
de ming dang shi li
無點可成龍
ㄨˊ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄜˇ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
wu dian ke cheng long
備歷艱難徧
ㄅㄟˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢˋ
bei li jian nan bian
因期造化容
ㄧㄣ ㄑㄧ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄨㄥˊ
yin qi zao hua rong
泥沙寧不阻
ㄋㄧˊ ㄕㄚ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˇ
ni sha ning bu zu
釣餌莫相逢
ㄉㄧㄠˋ ㄦˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
diao er mo xiang feng
擊浪因成勢
ㄐㄧ ㄌㄤˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄕˋ
ji lang yin cheng shi
纖鱗莫繼蹤
ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄥ
xian lin mo ji zong
若令搖尾去
ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄠˊ ㄨㄟˇ ㄑㄩˋ
ruo ling yao wei qu
雨露此時濃
ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄋㄨㄥˊ
yu lu ci shi nong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系