唐詩平行語料庫研究計畫


晨光動翠華


原詩 拼音
早朝開紫殿
ㄗㄠˇ ㄔㄠˊ ㄎㄞ ㄗˇ ㄉㄧㄢˋ
zao chao kai zi dian
佳氣逐清晨
ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ
jia qi zhu qing chen
北闕華旌在
ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ
bei que hua jing zai
東方曙景新
ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ
dong fang shu jing xin
影連香霧合
ㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄏㄜˊ
ying lian xiang wu he
光媚慶雲頻
ㄍㄨㄤ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄣˊ
guang mei qing yun pin
鳥羽飄初定
ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄔㄨ ㄉㄧㄥˋ
niao yu piao chu ding
龍文照轉真
ㄌㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄣ
long wen zhao zhuan zhen
直疑冠佩入
ㄓˊ ㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄆㄟˋ ㄖㄨˋ
zhi yi guan pei ru
長愛冕旒親
ㄓㄤˇ ㄞˋ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄣ
zhang ai mian liu qin
搖動祥雲裏
ㄧㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ
yao dong xiang yun li
朝朝映侍臣
ㄔㄠˊ ㄔㄠˊ ㄧㄥˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ
chao chao ying shi chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系