唐詩平行語料庫研究計畫


望禁苑祥光


原詩 拼音
佳氣生天苑
ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˋ
jia qi sheng tian yuan
蔥蘢幾效祥
ㄘㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˊ
cong long ji xiao xiang
樹遙三殿際
ㄕㄨˋ ㄧㄠˊ ㄙㄢ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧˋ
shu yao san dian ji
日映九城傍
ㄖˋ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄅㄤˋ
ri ying jiu cheng bang
山霧寧同色
ㄕㄢ ㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄜˋ
shan wu ning tong se
卿雲未可彰
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄓㄤ
qing yun wei ke zhang
眺汾疑鼎氣
ㄊㄧㄠˋ ㄈㄣˊ ㄧˊ ㄉㄧㄥˇ ㄑㄧˋ
tiao fen yi ding qi
臨渭想榮光
ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ
lin wei xiang rong guang
當並舂陵發
ㄉㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄚ
dang bing chong ling fa
應開聖曆長
ㄧㄥ ㄎㄞ ㄕㄥˋ ㄌㄧˋ ㄓㄤˇ
ying kai sheng li zhang
微臣時一望
ㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄕˊ ㄧ ㄨㄤˋ
wei chen shi yi wang
短羽欲飛翔
ㄉㄨㄢˇ ㄩˇ ㄩˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˊ
duan yu yu fei xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系