唐詩平行語料庫研究計畫


巫山懷古


原詩 拼音
巫山幽陰地
ㄨ ㄕㄢ ㄧㄡ ㄧㄣ ㄉㄧˋ
wu shan you yin di
神女豔陽年
ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄋㄧㄢˊ
shen nv yan yang nian
襄王伺容色
ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ ㄘˋ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄜˋ
xiang wang ci rong se
落日望悠然
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄧㄡ ㄖㄢˊ
luo ri wang you ran
歸來高唐夜
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄧㄝˋ
gui lai gao tang ye
金釭燄青煙
ㄐㄧㄣ ㄍㄤ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ
jin gang yan qing yan
頹想臥瑤席
ㄊㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄛˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧˊ
tui xiang wo yao xi
夢魂何翩翩
ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ
meng hun he pian pian
搖落殊未已
ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧˇ
yao luo shu wei yi
榮華倏徂遷
ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨ ㄘㄨˊ ㄑㄧㄢ
rong hua shu cu qian
愁思瀟湘浦
ㄔㄡˊ ㄙ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ
chou si xiao xiang pu
悲涼雲夢田
ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄊㄧㄢˊ
bei liang yun meng tian
猿啼秋風夜
ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧㄝˋ
yuan ti qiu feng ye
鴈飛明月天
ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ
yan fei ming yue tian
巴歌不可聽
ㄅㄚ ㄍㄜ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ
ba ge bu ke ting
聽此益潺湲
ㄊㄧㄥ ㄘˇ ㄧˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
ting ci yi chan yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系