唐詩平行語料庫研究計畫


清風戒寒


原詩 拼音
蕭颯清風至
ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄓˋ
xiao sa qing feng zhi
悠然發思端
ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄈㄚ ㄙ ㄉㄨㄢ
you ran fa si duan
入林翻別葉
ㄖㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˋ
ru lin fan bie ye
繞樹敗紅蘭
ㄖㄠˋ ㄕㄨˋ ㄅㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄢˊ
rao shu bai hong lan
曉拂輕霜度
ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄉㄨˋ
xiao fu qing shuang du
宵分遠籟攢
ㄒㄧㄠ ㄈㄣ ㄩㄢˇ ㄌㄞˋ ㄗㄢˇ
xiao fen yuan lai zan
稍依簾隙靜
ㄕㄠ ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄥˋ
shao yi lian xi jing
徧覺坐隅寒
ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄏㄢˊ
bian jue zuo yu han
乍逐驚蓬振
ㄓㄚˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄥˊ ㄓㄣˋ
zha zhu jing peng zhen
偏催急漏殘
ㄆㄧㄢ ㄘㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄌㄡˋ ㄘㄢˊ
pian cui ji lou can
遙知洞庭水
ㄧㄠˊ ㄓ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
yao zhi dong ting shui
此夕起波瀾
ㄘˇ ㄒㄧ ㄑㄧˇ ㄅㄛ ㄌㄢˊ
ci xi qi bo lan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系