唐詩平行語料庫研究計畫


落日山照曜


原詩 拼音
裴回空山下
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ
pei hui kong shan xia
晼晚殘陽落
ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄨㄛˋ
wan wan can yang luo
圓影過峰巒
ㄩㄢˊ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ
yuan ying guo feng luan
半規入林薄
ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄠˊ
ban gui ru lin bao
餘光澈羣岫
ㄩˊ ㄍㄨㄤ ㄔㄜˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄡˋ
yu guang che qun xiu
亂彩分重壑
ㄌㄨㄢˋ ㄘㄞˇ ㄈㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄜˋ
luan cai fen zhong he
石鏡共澄明
ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
shi jing gong cheng ming
巖光同照灼
ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄛˊ
yan guang tong zhao zhuo
棲禽去杳杳
ㄑㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ
qi qin qu yao yao
夕煙生漠漠
ㄒㄧ ㄧㄢ ㄕㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
xi yan sheng mo mo
此境誰復知
ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄓ
ci jing shui fu zhi
獨懷謝康樂
ㄉㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄤ ㄌㄜˋ
du huai xie kang le


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系