唐詩平行語料庫研究計畫


紀遊東觀山


原詩 拼音
瑰奇恣搜討
ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄙㄡ ㄊㄠˇ
gui qi zi sou tao
貝闕青瑤房
ㄅㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄈㄤˊ
bei que qing yao fang
才隘疑永巷
ㄘㄞˊ ㄞˋ ㄧˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤˋ
cai ai yi yong xiang
俄敞如華堂
ㄜˊ ㄔㄤˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ
e chang ru hua tang
玉梁窈浮溪
ㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧ
yu liang yao fu xi
瓊戶正當窗
ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨˋ ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄔㄨㄤ
qiong hu zheng dang chuang
仙佛肖彷彿
ㄒㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄤˊ ㄈㄨˊ
xian fu xiao pang fu
鐘鼓鍧擊撞
ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄥ ㄐㄧ ㄓㄨㄤˋ
zhong gu hong ji zhuang
贔贔左顧龜
ㄅㄧˋ ㄅㄧˋ ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄟ
bi bi zuo gu gui
狺狺欲吠尨
ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄩˋ ㄈㄟˋ ㄇㄤˊ
yin yin yu fei mang
丹竈儼亡恙
ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄧㄢˇ ㄨㄤˊ ㄧㄤˋ
dan zao yan wang yang
芝田靄生香
ㄓ ㄊㄧㄢˊ ㄞˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ
zhi tian ai sheng xiang
搏噬千怪聚
ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄞˋ ㄐㄩˋ
bo shi qian guai ju
絢爛五色光
ㄒㄩㄢˋ ㄌㄢˋ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄤ
xuan lan wu se guang
更無一塵涴
ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄧ ㄔㄣˊ ㄨㄛˋ
geng wu yi chen wo
但覺六月涼
ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˊ
dan jue liu yue liang
玲瓏穿屢折
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄩˇ ㄓㄜˊ
ling long chuan lv zhe
詰曲通三湘
ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩ ㄊㄨㄥ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ
jie qu tong san xiang
神鬼若剜刻
ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄢ ㄎㄜˋ
shen gui ruo wan ke
乾坤真混茫
ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄓㄣ ㄏㄨㄣˋ ㄇㄤˊ
qian kun zhen hun mang
入如深夜暗
ㄖㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄢˋ
ru ru shen ye an
出喜皦日光
ㄔㄨ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄠˇ ㄖˋ ㄍㄨㄤ
chu xi jiao ri guang
隔世驚瞬息
ㄍㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ
ge shi jing shun xi
異境難揣量
ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄞ ㄌㄧㄤˋ
yi jing nan chuai liang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系