唐詩平行語料庫研究計畫


孤松篇


原詩 拼音
蠶月桑葉青
ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄙㄤ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ
can yue sang ye qing
鸎時柳花白
ㄧㄥ ㄕˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ
ying shi liu hua bai
澹豔煙雨姿
ㄉㄢˋ ㄧㄢˋ ㄧㄢ ㄩˇ ㄗ
dan yan yan yu zi
敷芬陽春陌
ㄈㄨ ㄈㄣ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄛˋ
fu fen yang chun mo
如何秋風起
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ
ru he qiu feng qi
零落從此始
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˇ
ling luo cong ci shi
獨有南澗松
ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ
du you nan jian song
不歎東流水
ㄅㄨˋ ㄊㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
bu tan dong liu shui
玄陰天地冥
ㄒㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ
xuan yin tian di ming
皓雪朝夜零
ㄏㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄠˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˊ
hao xue chao ye ling
豈不罹寒暑
ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ
qi bu li han shu
爲君留青青
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ
wei jun liu qing qing
青青好顏色
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
qing qing hao yan se
落落任孤直
ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄍㄨ ㄓˊ
luo luo ren gu zhi
羣樹遙相望
ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ
qun shu yao xiang wang
衆草不敢逼
ㄓㄨㄥˋ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄅㄧ
zhong cao bu gan bi
靈龜卜真隱
ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄛ˙ ㄓㄣ ㄧㄣˇ
ling gui bo zhen yin
仙鳥宜棲息
ㄒㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄧˊ ㄑㄧ ㄒㄧ
xian niao yi qi xi
恥受秦帝封
ㄔˇ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄈㄥ
chi shou qin di feng
願言唐侯食
ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄏㄡˊ ㄕˊ
yuan yan tang hou shi
寒山夜月明
ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
han shan ye yue ming
山冷氣清清
ㄕㄢ ㄌㄥˇ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ
shan leng qi qing qing
淒兮歸鳳集
ㄑㄧ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄈㄥˋ ㄐㄧˊ
qi xi gui feng ji
吹之作琴聲
ㄔㄨㄟ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ
chui zhi zuo qin sheng
松子臥仙岑
ㄙㄨㄥ ㄗ˙ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄣˊ
song zi wo xian cen
寂聽疑野心
ㄐㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄧˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ
ji ting yi ye xin
清泠有真曲
ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄑㄩ
qing ling you zhen qu
樵採無知音
ㄑㄧㄠˊ ㄘㄞˇ ㄨˊ ㄓ ㄧㄣ
qiao cai wu zhi yin
美人何時來?幽徑委綠苔
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄌㄞˊ ? ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ
mei ren he shi lai ? you jing wei lv tai
吁嗟深澗底
ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ
xu jie shen jian di
棄捐廣廈材
ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ ㄍㄨㄤˇ ㄕㄚˋ ㄘㄞˊ
qi juan guang sha cai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系