唐詩平行語料庫研究計畫


月夜


原詩 拼音
澗水泠泠聲不絕
ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
jian shui ling ling sheng bu jue
溪流茫茫野花發
ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ
xi liu mang mang ye hua fa
自去自來人不知
ㄗˋ ㄑㄩˋ ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ
zi qu zi lai ren bu zhi
歸時常對空山月
ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄩㄝˋ
gui shi chang dui kong shan yue


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系