唐詩平行語料庫研究計畫


長門怨


原詩 拼音
秋入長門殿
ㄑㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄓㄤˇ ㄇㄣˊ ㄉㄧㄢˋ
qiu ru zhang men dian
木落洞房虛
ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄒㄩ
mu luo dong fang xu
妾思宵徒靜
ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄒㄧㄠ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥˋ
qie si xiao tu jing
君恩日更疎
ㄐㄩㄣ ㄣ ㄖˋ ㄍㄥˋ ㄕㄨ
jun en ri geng shu
墜露清金閣
ㄓㄨㄟˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄍㄜˊ
zhui lu qing jin ge
流螢點玉除
ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄨˊ
liu ying dian yu chu
還將閨裏恨
ㄏㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄌㄧˇ ㄏㄣˋ
hai jiang gui li hen
遙問馬相如
ㄧㄠˊ ㄨㄣˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ
yao wen ma xiang ru


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系