唐詩平行語料庫研究計畫


夜歸華川因寄幕府


原詩 拼音
山村寥落野人稀
ㄕㄢ ㄘㄨㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ
shan cun liao luo ye ren xi
竹裏衡門掩翠微
ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
zhu li heng men yan cui wei
溪路夜隨明月入
ㄒㄧ ㄌㄨˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ
xi lu ye sui ming yue ru
亭臯春伴白雲歸
ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ
ting gao chun ban bai yun gui
嵇康懶慢仍耽酒
ㄐㄧ ㄎㄤ ㄌㄢˇ ㄇㄢˋ ㄖㄥˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄡˇ
ji kang lan man reng dan jiu
范蠡逋逃又拂衣
ㄈㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨ ㄊㄠˊ ㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧ
fan li bu tao you fu yi
汀畔數鷗閑不起
ㄊㄧㄥ ㄆㄢˋ ㄕㄨˋ ㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ
ting pan shu ou xian bu qi
只應知我已忘機
ㄓˇ ㄧㄥ ㄓ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧ
zhi ying zhi wo yi wang ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系