唐詩平行語料庫研究計畫


自商山宿隱居


原詩 拼音
聞道桃源堪避秦
ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄎㄢ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣˊ
wen dao tao yuan kan bi qin
尋幽數日不逢人
ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄕㄨˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ
xun you shu ri bu feng ren
煙霞洞裏無雞犬
ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ
yan xia dong li wu ji quan
風雨林中有鬼神
ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ
feng yu lin zhong you gui shen
黃公石上三芝秀
ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄓ ㄒㄧㄡˋ
huang gong shi shang san zhi xiu
陶令門前五柳春
ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ
tao ling men qian wu liu chun
醉臥白雲閑入夢
ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ
zui wo bai yun xian ru meng
不知何物是吾身
ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄣ
bu zhi he wu shi wu shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系