唐詩平行語料庫研究計畫


雲夜聽猨吟


原詩 拼音
寒巖飛暮雪
ㄏㄢˊ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄇㄨˋ ㄒㄩㄝˇ
han yan fei mu xue
絕壁夜猨吟
ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄧㄣˊ
jue bi ye yuan yin
歷歷和羣雁
ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄢˋ
li li he qun yan
寥寥思客心
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄙ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ
liao liao si ke xin
繞枝猶避箭
ㄖㄠˋ ㄓ ㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ
rao zhi you bi jian
過嶺却投林
ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄣˊ
guo ling que tou lin
風冷聲偏苦
ㄈㄥ ㄌㄥˇ ㄕㄥ ㄆㄧㄢ ㄎㄨˇ
feng leng sheng pian ku
山寒響更深
ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄥ ㄕㄣ
shan han xiang geng shen
聽時無有定
ㄊㄧㄥ ㄕˊ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ
ting shi wu you ding
靜裏固難尋
ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ
jing li gu nan xun
一宿扶桑月
ㄧ ㄒㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄩㄝˋ
yi xiu fu sang yue
聊看懷好音
ㄌㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣ
liao kan huai hao yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系