唐詩平行語料庫研究計畫
龜茲聞鶯
| 原詩 |
拼音 |
邊樹正參差
ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄓㄥˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
|
bian shu zheng can cha
|
新鶯復陸離
ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ
|
xin ying fu lu li
|
嬌非胡俗變
ㄐㄧㄠ ㄈㄟ ㄏㄨˊ ㄙㄨˊ ㄅㄧㄢˋ
|
jiao fei hu su bian
|
啼是漢音移
ㄊㄧˊ ㄕˋ ㄏㄢˋ ㄧㄣ ㄧˊ
|
ti shi han yin yi
|
繡羽花間覆
ㄒㄧㄡˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ
|
xiu yu hua jian fu
|
繁聲風外吹
ㄈㄢˊ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄟ
|
fan sheng feng wai chui
|
人言曾不辨
ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ
|
ren yan ceng bu bian
|
鳥語却相知
ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄓ
|
niao yu que xiang zhi
|
出谷情何寄
ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ
|
chu gu qing he ji
|
遷喬義取斯
ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄧˋ ㄑㄩˇ ㄙ
|
qian qiao yi qu si
|
今朝鄉陌伴
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˋ ㄅㄢˋ
|
jin zhao xiang mo ban
|
幾處坐高枝
ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄓ
|
ji chu zuo gao zhi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系