唐詩平行語料庫研究計畫


華林園早梅


原詩 拼音
曉日東樓路
ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄌㄨˋ
xiao ri dong lou lu
林端見早梅
ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ
lin duan jian zao mei
獨凌寒氣發
ㄉㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄈㄚ
du ling han qi fa
不逐衆花開
ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ
bu zhu zhong hua kai
素彩風前豔
ㄙㄨˋ ㄘㄞˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˋ
su cai feng qian yan
韶光雪後催
ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄘㄨㄟ
shao guang xue hou cui
蘂香霑紫陌
ㄖㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄢ ㄗˇ ㄇㄛˋ
rui xiang zhan zi mo
枝亞拂青苔
ㄓ ㄧㄚˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ
zhi ya fu qing tai
止渴曾爲用
ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ
zhi ke ceng wei yong
和羹舊有才
ㄏㄜˊ ㄍㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ
he geng jiu you cai
含情欲攀折
ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩˋ ㄆㄢ ㄓㄜˊ
han qing yu pan zhe
瞻望幾裴回
ㄓㄢ ㄨㄤˋ ㄐㄧˇ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
zhan wang ji pei hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系