唐詩平行語料庫研究計畫


望凌煙閣


原詩 拼音
畫閣凌虛搆
ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄍㄡˋ
hua ge ling xu gou
遙瞻在九天
ㄧㄠˊ ㄓㄢ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ
yao zhan zai jiu tian
丹楹崇壯麗
ㄉㄢ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧˋ
dan ying chong zhuang li
素壁繪勳賢
ㄙㄨˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ
su bi hui xun xian
靄靄浮元氣
ㄞˇ ㄞˇ ㄈㄨˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ
ai ai fu yuan qi
亭亭出瑞煙
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄢ
ting ting chu rui yan
近看分百辟
ㄐㄧㄣˋ ㄎㄢˋ ㄈㄣ ㄅㄞˇ ㄆㄧˋ
jin kan fen bai pi
遠揖誤羣仙
ㄩㄢˇ ㄧ ㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ
yuan yi wu qun xian
圖列青雲外
ㄊㄨˊ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ
tu lie qing yun wai
儀刑紫禁前
ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ
yi xing zi jin qian
望中空霽景
ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˇ
wang zhong kong ji jing
驤首幾留連
ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ
xiang shou ji liu lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系