唐詩平行語料庫研究計畫


珠還合浦


原詩 拼音
至寶含沖粹
ㄓˋ ㄅㄠˇ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ
zhi bao han chong cui
清虛映浦灣
ㄑㄧㄥ ㄒㄩ ㄧㄥˋ ㄆㄨˇ ㄨㄢ
qing xu ying pu wan
素輝明蕩漾
ㄙㄨˋ ㄏㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ
su hui ming dang yang
圓彩色玢㻞
ㄩㄢˊ ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄣ
yuan cai se bin bin
昔逐諸侯去
ㄒㄧ ㄓㄨˊ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄑㄩˋ
xi zhu zhu hou qu
今隨太守還
ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄏㄞˊ
jin sui tai shou hai
影搖波裏月
ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄅㄛ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ
ying yao bo li yue
光動水中山
ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ
guang dong shui zhong shan
魚目徒相比
ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˇ
yu mu tu xiang bi
驪龍乍可攀
ㄌㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄚˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ
li long zha ke pan
願將車飾用
ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄜ ㄕˋ ㄩㄥˋ
yuan jiang che shi yong
長得耀君顏
ㄓㄤˇ ㄉㄜˊ ㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ
zhang de yao jun yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系