唐詩平行語料庫研究計畫


戛玉有餘聲


原詩 拼音
戛玉音難盡
ㄐㄧㄚˊ ㄩˋ ㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˇ
jia yu yin nan jin
凝人思轉清
ㄋㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄙ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ
ning ren si zhuan qing
依稀流戶牖
ㄧ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ
yi xi liu hu you
髣髴在簷楹
ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ
fang fu zai yan ying
更逐松風起
ㄍㄥˋ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ
geng zhu song feng qi
還將澗水幷
ㄏㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄥˋ
hai jiang jian shui bing
樂中和舊曲
ㄌㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩ
le zhong he jiu qu
天際轉餘聲
ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄩˊ ㄕㄥ
tian ji zhuan yu sheng
漂渺浮煙遠
ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄩㄢˇ
piao miao fu yan yuan
溫柔入耳輕
ㄨㄣ ㄖㄡˊ ㄖㄨˋ ㄦˇ ㄑㄧㄥ
wen rou ru er qing
想如君子佩
ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄆㄟˋ
xiang ru jun zi pei
時得上堂鳴
ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄕㄤˋ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄥˊ
shi de shang tang ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系