唐詩平行語料庫研究計畫


玉壺冰


原詩 拼音
玉壺知素結
ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄓ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄝˊ
yu hu zhi su jie
止水復中澄
ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ
zhi shui fu zhong cheng
堅白能虛受
ㄐㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄋㄥˊ ㄒㄩ ㄕㄡˋ
jian bai neng xu shou
清寒得自凝
ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄋㄧㄥˊ
qing han de zi ning
分形同曉鏡
ㄈㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ
fen xing tong xiao jing
照物掩宵燈
ㄓㄠˋ ㄨˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄉㄥ
zhao wu yan xiao deng
璧映圓光入
ㄅㄧˋ ㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ
bi ying yuan guang ru
人驚爽氣凌
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ
ren jing shuang qi ling
金罍何足貴
ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄟˋ
jin lei he zu gui
瑤席幾回升
ㄧㄠˊ ㄒㄧˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ
yao xi ji hui sheng
正值求珪瓚
ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄢˋ
zheng zhi qiu gui zan
提攜共飲冰
ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ
ti xie gong yin bing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系