唐詩平行語料庫研究計畫


濟川用舟檝


原詩 拼音
渺渺水連天
ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ
miao miao shui lian tian
歸程想幾千
ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ
gui cheng xiang ji qian
孤舟辭曲岸
ㄍㄨ ㄓㄡ ㄘˊ ㄑㄩ ㄢˋ
gu zhou ci qu an
輕檝濟長川
ㄑㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄢ
qing ji ji zhang chuan
迥指波濤雪
ㄐㄩㄥˇ ㄓˇ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄒㄩㄝˇ
jiong zhi bo tao xue
迴瞻島嶼煙
ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄧㄢ
hui zhan dao yu yan
心迷滄海上
ㄒㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ
xin mi cang hai shang
目斷白雲邊
ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ
mu duan bai yun bian
泛濫雖無定
ㄈㄢˋ ㄌㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ
fan lan sui wu ding
維持且自專
ㄨㄟˊ ㄔˊ ㄑㄧㄝˇ ㄗˋ ㄓㄨㄢ
wei chi qie zi zhuan
還如聖明代
ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄞˋ
hai ru sheng ming dai
理國用英賢
ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˊ ㄩㄥˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ
li guo yong ying xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系