唐詩平行語料庫研究計畫


春雲


原詩 拼音
搖曳自西東
ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄗˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ
yao ye zi xi dong
依林又逐風
ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ
yi lin you zhu feng
勢移青道裏
ㄕˋ ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ
shi yi qing dao li
影泛綠波中
ㄧㄥˇ ㄈㄢˋ ㄌㄩˋ ㄅㄛ ㄓㄨㄥ
ying fan lv bo zhong
夕霽方明日
ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ
xi ji fang ming ri
朝陽復蔽空
ㄔㄠˊ ㄧㄤˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ
chao yang fu bi kong
度關隨去馬
ㄉㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄇㄚˇ
du guan sui qu ma
出塞引歸鴻
ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ
chu sai yin gui hong
色任寒暄變
ㄙㄜˋ ㄖㄣˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄅㄧㄢˋ
se ren han xuan bian
光將遠近同
ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄥˊ
guang jiang yuan jin tong
爲霖如見用
ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄥˋ
wei lin ru jian yong
還得助成功
ㄏㄞˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ
hai de zhu cheng gong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系