唐詩平行語料庫研究計畫


定情篇


原詩 拼音
共君結新婚
ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣ
gong jun jie xin hun
歲寒心未卜
ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄨˇ
sui han xin wei bu
相與遊春園
ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄩㄢˊ
xiang yu you chun yuan
各隨情所逐
ㄍㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˊ
ge sui qing suo zhu
君愛菖蒲花
ㄐㄩㄣ ㄞˋ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄏㄨㄚ
jun ai chang pu hua
妾感苦寒竹
ㄑㄧㄝˋ ㄍㄢˇ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ
qie gan ku han zhu
菖花多豔姿
ㄔㄤ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛ ㄧㄢˋ ㄗ
chang hua duo yan zi
寒竹有貞葉
ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄧㄝˋ
han zhu you zhen ye
此時妾比君
ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄧˇ ㄐㄩㄣ
ci shi qie bi jun
君心不如妾
ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˋ
jun xin bu ru qie
簪玉步河堤
ㄗㄢ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄉㄧ
zan yu bu he di
妖韶援綠荑
ㄧㄠ ㄕㄠˊ ㄩㄢˊ ㄌㄩˋ ㄊㄧˊ
yao shao yuan lv ti
鳧鴈將子遊
ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄗ˙ ㄧㄡˊ
fu yan jiang zi you
鶯燕從雙栖
ㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄧ
ying yan cong shuang qi
君念春光好
ㄐㄩㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄏㄠˇ
jun nian chun guang hao
妾向春光啼
ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄊㄧˊ
qie xiang chun guang ti
君時不得意
ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ
jun shi bu de yi
棄妾還金閨
ㄑㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ
qi qie hai jin gui
結言本同心
ㄐㄧㄝˊ ㄧㄢˊ ㄅㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ
jie yan ben tong xin
悲歡何未齊
ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ
bei huan he wei qi
怨咽前致辭
ㄩㄢˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ ㄘˊ
yuan yan qian zhi ci
願得申所悲
ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄟ
yuan de shen suo bei
人間丈夫易
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄧˋ
ren jian zhang fu yi
世路婦難爲
ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ
shi lu fu nan wei
始如經天月
ㄕˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ
shi ru jing tian yue
終若流星馳
ㄓㄨㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ ㄔˊ
zhong ruo liu xing chi
天月相終始
ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄕˇ
tian yue xiang zhong shi
流星無定期
ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧ
liu xing wu ding qi
長信佳麗人
ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ
zhang xin jia li ren
失意非蛾眉
ㄕ ㄧˋ ㄈㄟ ㄜˊ ㄇㄟˊ
shi yi fei e mei
廬江小吏婦
ㄌㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄈㄨˋ
lu jiang xiao li fu
非關織作遲
ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄔˊ
fei guan zhi zuo chi
本願長相對
ㄅㄣˇ ㄩㄢˋ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ
ben yuan zhang xiang dui
今已長相思
ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄙ
jin yi zhang xiang si
復有遊宦子
ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗ˙
fu you you huan zi
結援從梁陳
ㄐㄧㄝˊ ㄩㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ
jie yuan cong liang chen
燕居崇三朝
ㄧㄢˋ ㄐㄩ ㄔㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄔㄠˊ
yan ju chong san chao
去來歷九春
ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ
qu lai li jiu chun
誓心妾終始
ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄕˇ
shi xin qie zhong shi
蠶桑奉所親
ㄘㄢˊ ㄙㄤ ㄈㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ
can sang feng suo qin
歸願未克從
ㄍㄨㄟ ㄩㄢˋ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ
gui yuan wei ke cong
黃金贈路人
ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄥˋ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ
huang jin zeng lu ren
潔婦懷明義
ㄐㄧㄝˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ
jie fu huai ming yi
從泛河之津
ㄘㄨㄥˊ ㄈㄢˋ ㄏㄜˊ ㄓ ㄐㄧㄣ
cong fan he zhi jin
于今千萬年
ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ
yu jin qian wan nian
誰當問水濱
ㄕㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ
shui dang wen shui bin
更憶娼家樓
ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄔㄤ ㄐㄧㄚ ㄌㄡˊ
geng yi chang jia lou
夫婿事封侯
ㄈㄨ ㄒㄩˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ
fu xu shi feng hou
去時恩灼灼
ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ
qu shi en zhuo zhuo
去罷心悠悠
ㄑㄩˋ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄧㄡ
qu ba xin you you
不憐妾歲晏
ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ
bu lian qie sui yan
十載隴西頭
ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄊㄡˊ
shi zai long xi tou
以茲常惕惕
ㄧˇ ㄗ ㄔㄤˊ ㄊㄧˋ ㄊㄧˋ
yi zi chang ti ti
百慮恆盈積
ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄏㄥˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧ
bai lv heng ying ji
由來共結褵
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
you lai gong jie li
幾人同匪石
ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄟˇ ㄕˊ
ji ren tong fei shi
故歲雕梁燕
ㄍㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˋ
gu sui diao liang yan
雙去今來隻
ㄕㄨㄤ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄓ
shuang qu jin lai zhi
今日玉庭梅
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄩˋ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄟˊ
jin ri yu ting mei
朝紅暮成碧
ㄔㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ
chao hong mu cheng bi
碧榮始芬敷
ㄅㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕˇ ㄈㄣ ㄈㄨ
bi rong shi fen fu
黃葉已淅瀝
ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄒㄧ ㄌㄧˋ
huang ye yi xi li
何用念芳春
ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄔㄨㄣ
he yong nian fang chun
芳春有流易
ㄈㄤ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ
fang chun you liu yi
何用重歡娛
ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ
he yong zhong huan yu
歡娛俄戚戚
ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄜˊ ㄑㄧ ㄑㄧ
huan yu e qi qi
家本巫山陽
ㄐㄧㄚ ㄅㄣˇ ㄨ ㄕㄢ ㄧㄤˊ
jia ben wu shan yang
歸去路何長
ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓㄤˇ
gui qu lu he zhang
敘言情未盡
ㄒㄩˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ
xu yan qing wei jin
採菉已盈筐
ㄘㄞˇ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄤ
cai lu yi ying kuang
桑榆日及景
ㄙㄤ ㄩˊ ㄖˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ
sang yu ri ji jing
物色盈高岡
ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄍㄤ
wu se ying gao gang
下有碧流水
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
xia you bi liu shui
上有丹桂香
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ
shang you dan gui xiang
桂花不須折
ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄓㄜˊ
gui hua bu xu zhe
碧流清且潔
ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˊ
bi liu qing qie jie
贈君比芳菲
ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˇ ㄈㄤ ㄈㄟ
zeng jun bi fang fei
愛惠常不歇
ㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ
ai hui chang bu xie
贈君比潺湲
ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˇ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
zeng jun bi chan yuan
相思無斷絕
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ
xiang si wu duan jue
妾有秦家鏡
ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ
qie you qin jia jing
寶匣裝珠璣
ㄅㄠˇ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄤ ㄓㄨ ㄐㄧ
bao xia zhuang zhu ji
鑑來年二八
ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄦˋ ㄅㄚ
jian lai nian er ba
不記易陰暉
ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄧㄣ ㄏㄨㄟ
bu ji yi yin hui
妾無光寂寂
ㄑㄧㄝˋ ㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ
qie wu guang ji ji
委照影依依
ㄨㄟˇ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄧ ㄧ
wei zhao ying yi yi
今日持爲贈
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔˊ ㄨㄟˋ ㄗㄥˋ
jin ri chi wei zeng
相識莫相違
ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ
xiang shi mo xiang wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系