唐詩平行語料庫研究計畫


宿煙含白露


原詩 拼音
㭊㭊有新意
㭊˙ 㭊˙ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ
㭊 㭊 you xin yi
微微曙色幽
ㄨㄟ ㄨㄟ ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄧㄡ
wei wei shu se you
露含疎月淨
ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˋ
lu han shu yue jing
光與曉煙浮
ㄍㄨㄤ ㄩˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄈㄨˊ
guang yu xiao yan fu
迥野遙凝素
ㄐㄩㄥˇ ㄧㄝˇ ㄧㄠˊ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨˋ
jiong ye yao ning su
空林望已秋
ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡ
kong lin wang yi qiu
著霜寒未結
ㄓㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ
zhu shuang han wei jie
凝葉滴還流
ㄋㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄉㄧ ㄏㄞˊ ㄌㄧㄡˊ
ning ye di hai liu
比玉偏清潔
ㄅㄧˇ ㄩˋ ㄆㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ
bi yu pian qing jie
如珠詎可收
ㄖㄨˊ ㄓㄨ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡ
ru zhu ju ke shou
裴回阡陌上
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ
pei hui qian mo shang
瞻想但淹留
ㄓㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ
zhan xiang dan yan liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系