唐詩平行語料庫研究計畫
月夜梧桐葉上見寒露
| 原詩 |
拼音 |
蕭疎桐葉上
ㄒㄧㄠ ㄕㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ
|
xiao shu tong ye shang
|
月白露初團
ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄊㄨㄢˊ
|
yue bai lu chu tuan
|
滴瀝清光滿
ㄉㄧ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˇ
|
di li qing guang man
|
熒煌素彩寒
ㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄨˋ ㄘㄞˇ ㄏㄢˊ
|
ying huang su cai han
|
風搖愁玉墜
ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄔㄡˊ ㄩˋ ㄓㄨㄟˋ
|
feng yao chou yu zhui
|
枝動惜珠乾
ㄓ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄓㄨ ㄑㄧㄢˊ
|
zhi dong xi zhu qian
|
氣冷疑秋晚
ㄑㄧˋ ㄌㄥˇ ㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ
|
qi leng yi qiu wan
|
聲微覺夜闌
ㄕㄥ ㄨㄟ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ
|
sheng wei jue ye lan
|
凝空流欲遍
ㄋㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ
|
ning kong liu yu bian
|
潤物淨宜看
ㄖㄨㄣˋ ㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ ㄎㄢˋ
|
run wu jing yi kan
|
莫厭窺臨倦
ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄢˋ
|
mo yan kui lin juan
|
將晞聚更難
ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄐㄩˋ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ
|
jiang xi ju geng nan
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系