唐詩平行語料庫研究計畫


擬古贈陳子昂


原詩 拼音
惸惸孤形影
ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ
qiong qiong gu xing ying
悄悄獨遊心
ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ
qiao qiao du you xin
以此從王事
ㄧˇ ㄘˇ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄕˋ
yi ci cong wang shi
常與子同衾
ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄗ˙ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ
chang yu zi tong qin
別離三河間
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄙㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ
bie li san he jian
征戰二庭深
ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄦˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄣ
zheng zhan er ting shen
胡天夜雨霜
ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕㄨㄤ
hu tian ye yu shuang
胡鴈晨南翔
ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˊ
hu yan chen nan xiang
節物感離居
ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄧˊ ㄐㄩ
jie wu gan li ju
同衾違故鄉
ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ
tong qin wei gu xiang
南歸日將遠
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˇ
nan gui ri jiang yuan
北方尚蓬飄
ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄕㄤˋ ㄆㄥˊ ㄆㄧㄠ
bei fang shang peng piao
孟秋七月時
ㄇㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄕˊ
meng qiu qi yue shi
相送出外郊
ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ
xiang song chu wai jiao
海風吹涼木
ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄨˋ
hai feng chui liang mu
邊聲響梢梢
ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄠ ㄕㄠ
bian sheng xiang shao shao
勤役千萬里
ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
qin yi qian wan li
將臨五十年
ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
jiang lin wu shi nian
心事爲誰道
ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ
xin shi wei shui dao
抽琴歌坐筵
ㄔㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄜ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ
chou qin ge zuo yan
一彈再三歎
ㄧ ㄉㄢˋ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ
yi dan zai san tan
賓御淚潺湲
ㄅㄧㄣ ㄩˋ ㄌㄟˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
bin yu lei chan yuan
送君竟此曲
ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄘˇ ㄑㄩ
song jun jing ci qu
從茲長絕弦
ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄓㄤˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˊ
cong zi zhang jue xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系