唐詩平行語料庫研究計畫


日暖萬年枝


原詩 拼音
旭日升溟海
ㄒㄩˋ ㄖˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˇ
xu ri sheng ming hai
芳枝散曙煙
ㄈㄤ ㄓ ㄙㄢˋ ㄕㄨˇ ㄧㄢ
fang zhi san shu yan
溫仁臨樹久
ㄨㄣ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄡˇ
wen ren lin shu jiu
煦嫗在條偏
ㄒㄩˋ ㄩˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄠˊ ㄆㄧㄢ
xu yu zai tiao pian
陽德符君惠
ㄧㄤˊ ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟˋ
yang de fu jun hui
嘉名表聖年
ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄠˇ ㄕㄥˋ ㄋㄧㄢˊ
jia ming biao sheng nian
若承恩渥厚
ㄖㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄣ ㄨㄛˋ ㄏㄡˋ
ruo cheng en wo hou
常屬棟梁賢
ㄔㄤˊ ㄕㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˊ
chang shu dong liang xian
生植雖依地
ㄕㄥ ㄓˊ ㄙㄨㄟ ㄧ ㄉㄧˋ
sheng zhi sui yi di
光華只信天
ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄓˇ ㄒㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ
guang hua zhi xin tian
不才堪仄陋
ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄎㄢ ㄗㄜˋ ㄌㄡˋ
bu cai kan ze lou
徒望向榮先
ㄊㄨˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ
tu wang xiang rong xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系