唐詩平行語料庫研究計畫


惆悵詩九首 八


原詩 拼音
淚滿羅衣酒滿巵
ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄓ
lei man luo yi jiu man zhi
一聲歌斷怨傷離
ㄧ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄢˋ ㄕㄤ ㄌㄧˊ
yi sheng ge duan yuan shang li
如今兩地心中事
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄕˋ
ru jin liang di xin zhong shi
直是瞿曇也不知
ㄓˊ ㄕˋ ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓ
zhi shi qu tan ye bu zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系