唐詩平行語料庫研究計畫
棄妾篇
| 原詩 |
拼音 |
妾本叢臺右
ㄑㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄞˊ ㄧㄡˋ
|
qie ben cong tai you
|
君在鴈門陲
ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄔㄨㄟˊ
|
jun zai yan men chui
|
悠悠淇水曲
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ
|
you you qi shui qu
|
綵燕入桑枝
ㄘㄞˇ ㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄙㄤ ㄓ
|
cai yan ru sang zhi
|
不因媒結好
ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄠˇ
|
bu yin mei jie hao
|
本以容相知
ㄅㄣˇ ㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄓ
|
ben yi rong xiang zhi
|
容謝君應去
ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄥ ㄑㄩˋ
|
rong xie jun ying qu
|
情移會有離
ㄑㄧㄥˊ ㄧˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ
|
qing yi hui you li
|
還君結縷帶
ㄏㄞˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩˇ ㄉㄞˋ
|
hai jun jie lv dai
|
歸妾識成詩
ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄕ
|
gui qie shi cheng shi
|
此物雖輕賤
ㄘˇ ㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ
|
ci wu sui qing jian
|
不用使人嗤
ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄔ
|
bu yong shi ren chi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系