唐詩平行語料庫研究計畫


奉和夏日遊山應制


原詩 拼音
首夏林壑清
ㄕㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄥ
shou xia lin he qing
薄暮煙霞上
ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤˋ
bo mu yan xia shang
連巖聳百仞
ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˇ ㄅㄞˇ ㄖㄣˋ
lian yan song bai ren
絕壑臨千丈
ㄐㄩㄝˊ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ
jue he lin qian zhang
照灼晚花鮮
ㄓㄠˋ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ
zhao zhuo wan hua xian
潺湲夕流聲
ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄥ
chan yuan xi liu sheng
悠然動睿思
ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨㄟˋ ㄙ
you ran dong rui si
息駕尋真賞
ㄒㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄣ ㄕㄤˇ
xi jia xun zhen shang
掞彼渦川作
ㄕㄢˋ ㄅㄧˇ ㄨㄛ ㄔㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ
shan bi wo chuan zuo
懷茲洛濱想
ㄏㄨㄞˊ ㄗ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ
huai zi luo bin xiang
竊吹等齊竽
ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄉㄥˇ ㄑㄧˊ ㄩˊ
qie chui deng qi yu
何用承恩獎
ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄔㄥˊ ㄣ ㄐㄧㄤˇ
he yong cheng en jiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系