唐詩平行語料庫研究計畫


古意


原詩 拼音
家中酒新熟
ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨˊ
jia zhong jiu xin shu
園裏葉初榮
ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄖㄨㄥˊ
yuan li ye chu rong
佇杯欲取醉
ㄓㄨˋ ㄅㄟ ㄩˋ ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ
zhu bei yu qu zui
悒然思友生
ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄙ ㄧㄡˇ ㄕㄥ
yi ran si you sheng
忽聞有奇客
ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄎㄜˋ
hu wen you qi ke
何姓復何名
ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ
he xing fu he ming
嗜酒陶彭澤
ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄠˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ
shi jiu tao peng ze
能琴阮步兵
ㄋㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ
neng qin ruan bu bing
何須問寒暑
ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄨㄣˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ
he xu wen han shu
徑共坐山亭
ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄊㄧㄥˊ
jing gong zuo shan ting
舉袂祛啼鳥
ㄐㄩˇ ㄇㄟˋ ㄑㄩ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ
ju mei qu ti niao
揚巾掃落英
ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥ
yang jin sao luo ying
心神無俗累
ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄌㄟˋ
xin shen wu su lei
歌詠有新聲
ㄍㄜ ㄩㄥˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ
ge yong you xin sheng
新聲是何曲
ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩ
xin sheng shi he qu
滄浪之水清
ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ
cang lang zhi shui qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系