唐詩平行語料庫研究計畫


登單于臺


原詩 拼音
悔上層樓望
ㄏㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ ㄨㄤˋ
hui shang ceng lou wang
翻成極目愁
ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ
fan cheng ji mu chou
路沿蔥嶺去
ㄌㄨˋ ㄧㄢˊ ㄘㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄑㄩˋ
lu yan cong ling qu
河背玉關流
ㄏㄜˊ ㄅㄟˋ ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ
he bei yu guan liu
馬散眠沙磧
ㄇㄚˇ ㄙㄢˋ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄑㄧˋ
ma san mian sha qi
兵閑倚戍樓
ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ
bing xian yi shu lou
殘陽三會角
ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˇ
can yang san hui jiao
吹白旅人頭
ㄔㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ
chui bai lv ren tou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系