唐詩平行語料庫研究計畫


吳江別王長史


原詩 拼音
多年襆被玉山岑
ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄅㄟˋ ㄩˋ ㄕㄢ ㄘㄣˊ
duo nian fu bei yu shan cen
鬢雪欺人忽滿簪
ㄅㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧ ㄖㄣˊ ㄏㄨ ㄇㄢˇ ㄗㄢ
bin xue qi ren hu man zan
駑馬雖然貪短豆
ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄊㄢ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄡˋ
nu ma sui ran tan duan dou
野麋終是憶長林
ㄧㄝˇ ㄇㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄧˋ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄣˊ
ye mi zhong shi yi zhang lin
鱸魚未得乘歸興
ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ
lu yu wei de cheng gui xing
鷗鳥惟應信此心
ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ
ou niao wei ying xin ci xin
見說新橋好風景
ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ
jian shuo xin qiao hao feng jing
會須乘月濯煩襟
ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ
hui xu cheng yue zhuo fan jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系