唐詩平行語料庫研究計畫


雷塘


原詩 拼音
九重城闕悲涼盡
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˇ
jiu zhong cheng que bei liang jin
一聚園林怨恨長
ㄧ ㄐㄩˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ ㄓㄤˇ
yi ju yuan lin yuan hen zhang
花憶所爲猶自笑
ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ
hua yi suo wei you zi xiao
草知無道更應荒
ㄘㄠˇ ㄓ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄍㄥˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄤ
cao zhi wu dao geng ying huang
詩名占得風流在
ㄕ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄢˋ ㄉㄜˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
shi ming zhan de feng liu zai
酒興催教運祚亡
ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˊ
jiu xing cui jiao yun zuo wang
若問皇天惆悵事
ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄕˋ
ruo wen huang tian chou chang shi
只應斜日照雷塘
ㄓˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄌㄟˊ ㄊㄤˊ
zhi ying xie ri zhao lei tang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系