唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製夏日遊石淙山


原詩 拼音
山中別有神仙地
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ
shan zhong bie you shen xian di
屈曲幽深碧澗垂
ㄑㄩ ㄑㄩˇ ㄧㄡ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄟˊ
qu qu you shen bi jian chui
巖前暫駐黃金輦
ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄢˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˇ
yan qian zan zhu huang jin nian
席上還飛白玉巵
ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄏㄞˊ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄓ
xi shang hai fei bai yu zhi
遠近風泉俱合雜
ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩˋ ㄏㄜˊ ㄗㄚˊ
yuan jin feng quan ju he za
高低雲石共參差
ㄍㄠ ㄉㄧ ㄩㄣˊ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
gao di yun shi gong can cha
林壑偏能留睿賞
ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄆㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄟˋ ㄕㄤˇ
lin he pian neng liu rui shang
長天莫遽下丹曦
ㄓㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄢ ㄒㄧ
zhang tian mo ju xia dan xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系