唐詩平行語料庫研究計畫


秋塘曉望


原詩 拼音
鐘盡疎桐散曙鴉
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄢˋ ㄕㄨˇ ㄧㄚ
zhong jin shu tong san shu ya
故山煙樹隔天涯
ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄍㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
gu shan yan shu ge tian ya
西風一夜秋塘曉
ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄠˇ
xi feng yi ye qiu tang xiao
零落幾多紅藕花
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄥˊ ㄡˇ ㄏㄨㄚ
ling luo ji duo hong ou hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系