唐詩平行語料庫研究計畫


塞上即事


原詩 拼音
身似星流跡似蓬
ㄕㄣ ㄕˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄕˋ ㄆㄥˊ
shen shi xing liu ji shi peng
玉關孤望杳溟濛
ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄨ ㄨㄤˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ
yu guan gu wang yao ming meng
寒沙萬里平鋪月
ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˋ ㄩㄝˋ
han sha wan li ping pu yue
曉角一聲高捲風
ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄧ ㄕㄥ ㄍㄠ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥ
xiao jiao yi sheng gao juan feng
戰士歿邊魂尚哭
ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄣˊ ㄕㄤˋ ㄎㄨ
zhan shi mo bian hun shang ku
單于獵處火猶紅
ㄉㄢ ㄩˊ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ
dan yu lie chu huo you hong
分明更想殘宵夢
ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄇㄥˋ
fen ming geng xiang can xiao meng
故國依然在甬東
ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄩㄥˇ ㄉㄨㄥ
gu guo yi ran zai yong dong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系