唐詩平行語料庫研究計畫


吳宮怨


原詩 拼音
君不見吳王宮閣臨江起
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˇ
jun bu jian wu wang gong ge lin jiang qi
不見珠簾見江水
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ
bu jian zhu lian jian jiang shui
曉氣晴來雙闕間
ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢ
xiao qi qing lai shuang que jian
潮聲夜落千門裏
ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄌㄧˇ
chao sheng ye luo qian men li
句踐城中非舊春
ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ
ju jian cheng zhong fei jiu chun
姑蘇臺下起黃塵
ㄍㄨ ㄙㄨ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ
gu su tai xia qi huang chen
祗今唯有西江月
ㄓ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ
zhi jin wei you xi jiang yue
曾照吳王宮裏人
ㄘㄥˊ ㄓㄠˋ ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ
ceng zhao wu wang gong li ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系