唐詩平行語料庫研究計畫


妾薄命


原詩 拼音
十五玉童色
ㄕˊ ㄨˇ ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄜˋ
shi wu yu tong se
雙蛾青彎彎
ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄨㄢ ㄨㄢ
shuang e qing wan wan
鳥銜櫻桃花
ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ
niao xian ying tao hua
此時刺繡閑
ㄘˇ ㄕˊ ㄘˋ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˊ
ci shi ci xiu xian
嬌小恣所愛
ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ
jiao xiao zi suo ai
誤人金指環
ㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄓˇ ㄏㄨㄢˊ
wu ren jin zhi huan
豔花句引落
ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄩˋ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄛˋ
yan hua ju yin luo
滅燭屏風關
ㄇㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄢ
mie zhu ping feng guan
妾怕愁中畫
ㄑㄧㄝˋ ㄆㄚˋ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ
qie pa chou zhong hua
君偷薄裏還
ㄐㄩㄣ ㄊㄡ ㄅㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄞˊ
jun tou bao li hai
初謂來心平若案
ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄢˋ
chu wei lai xin ping ruo an
誰知別意險如山
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄕㄢ
shui zhi bie yi xian ru shan
乍啼羅袖嬌遮面
ㄓㄚˋ ㄊㄧˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄓㄜ ㄇㄧㄢˋ
zha ti luo xiu jiao zhe mian
不忍看君莫惜顏
ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄧㄢˊ
bu ren kan jun mo xi yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系