唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製夏日遊石淙山


原詩 拼音
玉洞幽尋更是天
ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄥˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ
yu dong you xun geng shi tian
朱霞綠景鎮韶年
ㄓㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄣˋ ㄕㄠˊ ㄋㄧㄢˊ
zhu xia lv jing zhen shao nian
飛花藉藉迷行路
ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ
fei hua ji ji mi xing lu
囀鳥遙遙作管弦
ㄓㄨㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ
zhuan niao yao yao zuo guan xian
霧隱長林成翠幄
ㄨˋ ㄧㄣˇ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄛˋ
wu yin zhang lin cheng cui wo
風吹細雨即虹泉
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ
feng chui xi yu ji hong quan
此中碧酒恆參聖
ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄥˊ ㄘㄢ ㄕㄥˋ
ci zhong bi jiu heng can sheng
浪道崑山別有仙
ㄌㄤˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄣ ㄕㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ
lang dao kun shan bie you xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系