唐詩平行語料庫研究計畫


冬日與羣公泛舟焦山 一


原詩 拼音
江外水不凍
ㄐㄧㄤ ㄨㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ
jiang wai shui bu dong
今年寒復遲
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄈㄨˋ ㄔˊ
jin nian han fu chi
衆芳且未歇
ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ
zhong fang qie wei xie
近臘仍裌衣
ㄐㄧㄣˋ ㄌㄚˋ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄚˊ ㄧ
jin la reng jia yi
載酒適我情
ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ
zai jiu shi wo qing
興來趣漸微
ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ
xing lai qu jian wei
方舟大川上
ㄈㄤ ㄓㄡ ㄉㄚˋ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ
fang zhou da chuan shang
環酌對落暉
ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ
huan zhuo dui luo hui
兩片青石稜
ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄌㄥˊ
liang pian qing shi leng
波際無因依
ㄅㄛ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄧ
bo ji wu yin yi
三山安可到
ㄙㄢ ㄕㄢ ㄢ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ
san shan an ke dao
欲到風引歸
ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄈㄥ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄟ
yu dao feng yin gui
滄溟壯觀多
ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄛ
cang ming zhuang guan duo
心目豁暫時
ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄛ ㄗㄢˋ ㄕˊ
xin mu huo zan shi
況得窮日夕
ㄎㄨㄤˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧ
kuang de qiong ri xi
乘槎何所之
ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ
cheng cha he suo zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系