唐詩平行語料庫研究計畫


苦別


原詩 拼音
向前不信別離苦
ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄎㄨˇ
xiang qian bu xin bie li ku
而今自到別離處
ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄔㄨˋ
er jin zi dao bie li chu
兩行粉淚紅闌干
ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄣˇ ㄌㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ
liang xing fen lei hong lan gan
一朵芙蕖帶殘露
ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ ㄉㄞˋ ㄘㄢˊ ㄌㄨˋ
yi duo fu qu dai can lu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系