唐詩平行語料庫研究計畫
贈別徐侃
| 原詩 |
拼音 |
一自離鄉國
ㄧ ㄗˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ
|
yi zi li xiang guo
|
十年在咸秦
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ
|
shi nian zai xian qin
|
泣盡卞和血
ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˋ
|
qi jin bian he xue
|
不逢一故人
ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄧ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ
|
bu feng yi gu ren
|
今日舊友別
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ
|
jin ri jiu you bie
|
羞此漂泊身
ㄒㄧㄡ ㄘˇ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄕㄣ
|
xiu ci piao bo shen
|
離情吟詩處
ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄕ ㄔㄨˋ
|
li qing yin shi chu
|
麻衣掩淚頻
ㄇㄚˊ ㄧ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄆㄧㄣˊ
|
ma yi yan lei pin
|
淚別各分袂
ㄌㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄜˋ ㄈㄣ ㄇㄟˋ
|
lei bie ge fen mei
|
且及來年春
ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ
|
qie ji lai nian chun
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系