唐詩平行語料庫研究計畫


孤雁


原詩 拼音
隻影翩翩下碧湘
ㄓ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ
zhi ying pian pian xia bi xiang
傍池鴛鷺宿銀塘
ㄅㄤˋ ㄔˊ ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄧㄣˊ ㄊㄤˊ
bang chi yuan lu su yin tang
雖逢夜雨迷深浦
ㄙㄨㄟ ㄈㄥˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄇㄧˊ ㄕㄣ ㄆㄨˇ
sui feng ye yu mi shen pu
終向晴天著舊行
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ
zhong xiang qing tian zhu jiu xing
憶伴幾回思片月
ㄧˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄙ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄝˋ
yi ban ji hui si pian yue
蛻翎多爲繫繁霜
ㄊㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄒㄧˋ ㄈㄢˊ ㄕㄨㄤ
tui ling duo wei xi fan shuang
江南塞北俱關念
ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄋㄧㄢˋ
jiang nan sai bei ju guan nian
兩地飛歸是故鄉
ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄟ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ
liang di fei gui shi gu xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系