唐詩平行語料庫研究計畫


自紫陽觀至華陽洞宿侯尊師草堂簡同遊


原詩 拼音
石林媚煙景
ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄟˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ
shi lin mei yan jing
句曲盤江甸
ㄐㄩˋ ㄑㄩ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄧㄢ
ju qu pan jiang dian
南向佳氣濃
ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄥˊ
nan xiang jia qi nong
峰峰遙隱見
ㄈㄥ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ
feng feng yao yin jian
漸臨華陽口
ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄎㄡˇ
jian lin hua yang kou
微路入葱蒨
ㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ
wei lu ru cong qian
七曜懸洞宮
ㄑㄧ ㄧㄠˋ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄥ
qi yao xuan dong gong
五雲抱山殿
ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄅㄠˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄢˋ
wu yun bao shan dian
銀函意誰發
ㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄚ
yin han yi shui fa
金液徒堪薦
ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄊㄨˊ ㄎㄢ ㄐㄧㄢˋ
jin ye tu kan jian
千載桃花春
ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣ
qian zai tao hua chun
秦人深不見
ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
qin ren shen bu jian
東溪喜相遇
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄩˋ
dong xi xi xiang yu
貞白如會面
ㄓㄣ ㄅㄞˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ
zhen bai ru hui mian
青鳥來去閑
ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢˊ
qing niao lai qu xian
紅霞朝夕變
ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄅㄧㄢˋ
hong xia zhao xi bian
一從化真骨
ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄣ ㄍㄨˇ
yi cong hua zhen gu
萬里乘飛電
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄉㄧㄢˋ
wan li cheng fei dian
蘿月延步虛
ㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ
luo yue yan bu xu
松花醉閑宴
ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˋ
song hua zui xian yan
幽人即長往
ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ ㄓㄤˇ ㄨㄤˇ
you ren ji zhang wang
茂宰應交戰
ㄇㄠˋ ㄗㄞˇ ㄧㄥ ㄐㄧㄠ ㄓㄢˋ
mao zai ying jiao zhan
明發歸琴堂
ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄤˊ
ming fa gui qin tang
知君嬾爲縣
ㄓ ㄐㄩㄣ ㄌㄢˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ
zhi jun lan wei xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系