唐詩平行語料庫研究計畫


秋日于天中寺尋復禮上人


原詩 拼音
妙域三時殿
ㄇㄧㄠˋ ㄩˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄉㄧㄢˋ
miao yu san shi dian
香巖七寶宮
ㄒㄧㄤ ㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄍㄨㄥ
xiang yan qi bao gong
金繩先界道
ㄐㄧㄣ ㄕㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄠˋ
jin sheng xian jie dao
玉柄即談空
ㄩˋ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧˊ ㄊㄢˊ ㄎㄨㄥ
yu bing ji tan kong
喻筏知何極
ㄩˋ ㄈㄚˊ ㄓ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ
yu fa zhi he ji
傳燈竟不窮
ㄔㄨㄢˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ
chuan deng jing bu qiong
彌天高義遠
ㄇㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄧˋ ㄩㄢˇ
mi tian gao yi yuan
初地勝因通
ㄔㄨ ㄉㄧˋ ㄕㄥˋ ㄧㄣ ㄊㄨㄥ
chu di sheng yin tong
理詣歸一處
ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄔㄨˋ
li yi gui yi chu
心行不二中
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄓㄨㄥ
xin xing bu er zhong
有無雙惑遣
ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˇ
you wu shuang huo qian
真俗兩緣同
ㄓㄣ ㄙㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥˊ
zhen su liang yuan tong
摘葉疑焚翠
ㄓㄞ ㄧㄝˋ ㄧˊ ㄈㄣˊ ㄘㄨㄟˋ
zhai ye yi fen cui
投花若散紅
ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄥˊ
tou hua ruo san hong
網珠遙映日
ㄨㄤˇ ㄓㄨ ㄧㄠˊ ㄧㄥˋ ㄖˋ
wang zhu yao ying ri
檐鐸近吟風
ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣˊ ㄈㄥ
yan duo jin yin feng
定沼寒光素
ㄉㄧㄥˋ ㄓㄠˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄙㄨˋ
ding zhao han guang su
禪枝暝色葱
ㄔㄢˊ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄘㄨㄥ
chan zhi ming se cong
願隨方便力
ㄩㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˋ
yuan sui fang bian li
長冀釋塵籠
ㄓㄤˇ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄥˊ
zhang ji shi chen long


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系