唐詩平行語料庫研究計畫


和訾家洲宴游


原詩 拼音
新春蘂綻訾家洲
ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄟˇ ㄓㄢˋ ㄗ ㄐㄧㄚ ㄓㄡ
xin chun rui zhan zi jia zhou
信是南方最勝游
ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ
xin shi nan fang zui sheng you
酒滿百分殊不怕
ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄅㄞˇ ㄈㄣ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ
jiu man bai fen shu bu pa
人添一歲更堪愁
ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄔㄡˊ
ren tian yi sui geng kan chou
鶯聲暗逐歌聲豔
ㄧㄥ ㄕㄥ ㄢˋ ㄓㄨˊ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄧㄢˋ
ying sheng an zhu ge sheng yan
花態還隨舞態羞
ㄏㄨㄚ ㄊㄞˋ ㄏㄞˊ ㄙㄨㄟˊ ㄨˇ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄡ
hua tai hai sui wu tai xiu
莫惜今朝同酩酊
ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ
mo xi jin zhao tong ming ding
任他龜鶴與蜉蝣
ㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˋ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ
ren ta gui he yu fu you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系