唐詩平行語料庫研究計畫


仙鶴篇


原詩 拼音
白鶴乘空何處來?青田紫蓋本相依
ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄞˊ ? ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄗˇ ㄍㄞˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧ
bai he cheng kong he chu lai ? qing tian zi gai ben xiang yi
緱山七月雖長去
ㄍㄡ ㄕㄢ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄓㄤˇ ㄑㄩˋ
gou shan qi yue sui zhang qu
遼水千年會憶歸
ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ ㄍㄨㄟ
liao shui qian nian hui yi gui
緱山杳杳翔寥廓
ㄍㄡ ㄕㄢ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ
gou shan yao yao xiang liao kuo
遼水纍纍歎城郭
ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ ㄊㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ
liao shui lei lei tan cheng guo
經隨羽客步丹丘
ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄡ
jing sui yu ke bu dan qiu
曾逐仙人遊碧落
ㄘㄥˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ
ceng zhu xian ren you bi luo
迢迢碧落斷氛埃
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄣ ㄞ
tiao tiao bi luo duan fen ai
霞堂雲閣幾重開
ㄒㄧㄚˊ ㄊㄤˊ ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ ㄐㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄞ
xia tang yun ge ji zhong kai
欲尋東海黃金竈
ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄠˋ
yu xun dong hai huang jin zao
仍向西山白玉臺
ㄖㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄊㄞˊ
reng xiang xi shan bai yu tai
九臯獨唳方清切
ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄈㄤ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ
jiu gao du li fang qing qie
五里驚羣俄斷絕
ㄨˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄜˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ
wu li jing qun e duan jue
月下分行似度雲
ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄣ ㄏㄤˊ ㄕˋ ㄉㄨˋ ㄩㄣˊ
yue xia fen hang shi du yun
風前颺影疑迴雪
ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄧㄥˇ ㄧˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ
feng qian yang ying yi hui xue
風前月下路漫漫
ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ
feng qian yue xia lu man man
水宿雲翔去幾般
ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄅㄢ
shui su yun xiang qu ji ban
宛轉能傾吳國市
ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ
wan zhuan neng qing wu guo shi
裴回巧拂漢皇壇
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄢˊ
pei hui qiao fu han huang tan
琴中作曲從來易
ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ
qin zhong zuo qu cong lai yi
鼓裏傳聲有甚難
ㄍㄨˇ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄣˋ ㄋㄢˊ
gu li chuan sheng you shen nan
夜夜恆飛銀漢曲
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄏㄥˊ ㄈㄟ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄑㄩ
ye ye heng fei yin han qu
朝朝常飲玉池瀾
ㄔㄠˊ ㄔㄠˊ ㄔㄤˊ ㄧㄣˇ ㄩˋ ㄔˊ ㄌㄢˊ
chao chao chang yin yu chi lan
別有聞簫出紫煙
ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄨ ㄗˇ ㄧㄢ
bie you wen xiao chu zi yan
還如化履上青天
ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄩˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ
hai ru hua lv shang qing tian
霜毛忽控三神下
ㄕㄨㄤ ㄇㄠˊ ㄏㄨ ㄎㄨㄥˋ ㄙㄢ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄚˋ
shuang mao hu kong san shen xia
玉羽俄看二客旋
ㄩˋ ㄩˇ ㄜˊ ㄎㄢˋ ㄦˋ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄢˊ
yu yu e kan er ke xuan
燕雀終迷橫海志
ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˊ ㄏㄥˊ ㄏㄞˇ ㄓˋ
yan que zhong mi heng hai zhi
蜉蝣豈識在陰年
ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
fu you qi shi zai yin nian
莫言一舉輕千里
ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
mo yan yi ju qing qian li
爲與三山送九仙
ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ
wei yu san shan song jiu xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系