唐詩平行語料庫研究計畫


邊夜有懷


原詩 拼音
漢地行逾遠
ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˊ ㄩㄢˇ
han di xing yu yuan
燕山去不窮
ㄧㄢ ㄕㄢ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ
yan shan qu bu qiong
城荒猶築怨
ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄩㄢˋ
cheng huang you zhu yuan
碣毀尚銘功
ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ
jie hui shang ming gong
古戍煙塵滿
ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ
gu shu yan chen man
邊庭人事空
ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ
bian ting ren shi kong
夜關明隴月
ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˇ ㄩㄝˋ
ye guan ming long yue
秋塞急胡風
ㄑㄧㄡ ㄙㄞ ㄐㄧˊ ㄏㄨˊ ㄈㄥ
qiu sai ji hu feng
倚伏良難定
ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄉㄧㄥˋ
yi fu liang nan ding
榮枯豈易通
ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄊㄨㄥ
rong ku qi yi tong
旅魂勞泛梗
ㄌㄩˇ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄠˊ ㄈㄢˋ ㄍㄥˇ
lv hun lao fan geng
離恨斷征蓬
ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄥ ㄆㄥˊ
li hen duan zheng peng
蘇武封猶薄
ㄙㄨ ㄨˇ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄅㄠˊ
su wu feng you bao
崔駰宦不工
ㄘㄨㄟ ㄧㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ
cui yin huan bu gong
惟餘北叟意
ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄅㄟˇ ㄙㄡˇ ㄧˋ
wei yu bei sou yi
欲寄南飛鴻
ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ
yu ji nan fei hong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系